Alte Krankheits­bezeichnungen -T-

 
Alte Krankheiten

Wer als Ahnen­forscher in altem Quellen­material wie z.B. Kirchen­büchern stöbert, hat zwangs­läufig mit Bezeich­nungen zu tun, die dem heutigen Sprach­gebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheits­bezeich­nungen oder Todes­ursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch. Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung.

A   ­B   ­C   ­D   ­E   ­F   ­G   ­H   ­I   ­J   ­K   ­L   ­M   ­N   ­O   ­P   ­Q   ­R   ­S   ­T   ­U   ­V   ­W   ­Z
T
frühere Bezeichnung heutige Bezeichnung
Tabes Tuberkulose
Tabes (Tabitudo) Auszehrung, Schwindsucht
Tabes dorsalis Rückenmarksschwindsucht
Tabes intestinalis Darmtuberkulose
Tabituda Tuberkulose
Tabum Eiter, Verwesung
Tannwäschel, Tannwätschel Influenza
terminatus gestorben
Terminen Kinderzahnkrämpfe, Epilepsie
Terror leti Todesahnung
Tod, schwarzer Pest
Tolk Wundgeschwür
Tölzel Beule, Geschwulst
Torment jede zum Tode führende Kinder-Krankheit
Tortio Leibschmerzen
Totenübel Aussatz, Krebs
toxicus vergiftet, giftig
Tribulatio Leiden, Beschwerde, Drangsal
Trommelsucht Bauchhöhlenerkrankung (Darmverschlingung u.ä.)
Trumsel Schwindel, Schläfrigkeit
Truncatio Verstümmelung
Tuber, Tumor Geschwulst
Typhlitis Blinddarmentzündung