Alte Krankheits­bezeichnungen -M-

 
Alte Krankheiten

Wer als Ahnen­forscher in altem Quellen­material wie z.B. Kirchen­büchern stöbert, hat zwangs­läufig mit Bezeich­nungen zu tun, die dem heutigen Sprach­gebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheits­bezeich­nungen oder Todes­ursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch. Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung.

A   ­B   ­C   ­D   ­E   ­F   ­G   ­H   ­I   ­J   ­K   ­L   ­M   ­N   ­O   ­P   ­Q   ­R   ­S   ­T   ­U   ­V   ­W   ­Z
M
frühere Bezeichnungheutige Bezeichnung
Magen, hitziger, kalterMagenkatarrh
MagerHautgeschwür, Räude, zehrende Flechte
MalatzieLepra, Krebs
MaledeyLepra, Krebs
Malesanustoll, wahnsinnig
mancusgelähmt
ManiaWut, Wahnsinn
Marasmus senilisAltersschwäche
MarkolfKropfdrüse
MasePestzeichen, Pockennarben
Masel-, Masseln-, MiselsuchtHautkrankheit, Aussatz
MaserHautknolle, Gichtknoten
MasselnsuchtAussatz, Lepra
Materna venericaangeborene Syphilis
Matrikel(Kirchenbuch-)Register, Verzeichnis
MelancholieTrübsinn, Schwermut
MeningitisHirnhautentzündung, Hirnfieber
Mente captusWahnsinniger
Meuchelverheimlichte Krankheit
MeuchlerRheumatismus
Milz, verstopfteLeberverhärtung, Melancholie
minderer SchlagZungenlähmung
minuarezur Ader lassen
Misere(Kot-) Erbrechen, Krebs
MiserereMagen-Darm-Infektion, unheilbares Leiden
MisskramFehlgeburt
möckelebald sterben
MorbusKrankheit
Morbus psychicusNervenleiden
Morbus regiusAussatz, Lepra
MorpheaLepra (von der Nase ausgehend)
mort(uus)gestorben
MortalitasSterblichkeit
Mortalitas sacraPest
MortuariumSterbefall
MorveAussatz
Mückele, MügeleEiterbeule, Geschwür
Mutter, grimmeKolik
MutterfraisKindbettfieber