Alte Krankheitsbezeichnungen -F-
Wer als Ahnenforscher in altem Quellenmaterial wie z.B. Kirchenbüchern stöbert, hat zwangsläufig mit Bezeichnungen zu tun, die dem heutigen Sprachgebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheitsbezeichnungen oder Todesursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch. Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung.
| frühere Bezeichnung | heutige Bezeichnung |
|---|---|
| Falbel | Epilepsie |
| fallende Krankheit | Epilepsie |
| Fallsucht, Fallübel | Epilepsie |
| Falnei (Fallübel,-sucht) | Epilepsie |
| Fäule | Geschwür, Krebs |
| faules Fleisch | Krebs |
| Faulfieber | Typhus |
| febricare | fiebern |
| Febris | Fieber |
| Febris catharalis | Katarrhfieber |
| Febris lenta | schleichendes Fieber |
| Febris putrida | fiebrige Blutzersetzung, Typhus |
| Feuer | (Haut-)Entzündung, hohes Fieber, Pocken, Scharlach |
| Fieber (gelbliches) | Gelbsucht |
| Fieber (hektisches / zehrendes) | Tuberkulose, Schwindsucht |
| Fieber, hitziges | Typhus |
| Flaten | Blähungen |
| flebomotare, flebotomia | zur Ader lassen |
| flechtende Krankheit | Ruhr |
| Flecken (böse) | Pestbeulen, Aussatz |
| Flecken (rote) | Masern, Röteln |
| Fleckfieber | Typhus |
| Fleisch, faules | Wunden, Krebs |
| Fluß | Schlaganfall, Rheuma, Gicht, Ekzem, Sekretion |
| Flußfieber | Influenza, Katarrh |
| Fluvius | Schlaganfall, Rheuma, Gicht, Ekzem, Sekretion |
| foetidus | stinkend |
| Fomentationes | Blähungen |
| fornicatio | verbotener ausserehelicher Geschlechtsverkehr, Ehebruch |
| fötidus | stinkend |
| Fraisch, Fraisen | Anfall, Epilepsie, Tobsucht, Krampf |
| Franzosen | Syphilis |
| französische Krankheit | Syphilis |
| Freisch | Schrecken, (Schlag-)Anfall, Krämpfe, Tobsucht |
| Freischlein | Schlaganfall |
| Frieseln | Ausschlag, Masern |
| Fulmine ictus | vom Blitz erschlagen |