Alte Krankheits­bezeichnungen -B-

 
Alte Krankheiten

Wer als Ahnen­forscher in altem Quellen­material wie z.B. Kirchen­büchern stöbert, hat zwangs­läufig mit Bezeich­nungen zu tun, die dem heutigen Sprach­gebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheits­bezeich­nungen oder Todes­ursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch. Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung.

A   ­B   ­C   ­D   ­E   ­F   ­G   ­H   ­I   ­J   ­K   ­L   ­M   ­N   ­O   ­P   ­Q   ­R   ­S   ­T   ­U   ­V   ­W   ­Z
B
frühere Bezeichnungheutige Bezeichnung
BalbinaKropf
BalbusStotterer
BangigkeitKrämpfe (Magen-Darm)
Bangigkeit der KinderKrämpfe
BarmgrundAusschlag, Grind, Hautkrankheit
BarpelKinderpocken
BäuschelTuberkulose, Schwindsucht
BausterAsthmatiker
BegabungKrämpfe
BeinfraßKnochenfraß
BeredenBehexen
BerleBlutgeschwulst
BerpelKinderpocken
BettfallSterbefall
BeuschelSchwindsucht
BeutelmannFieber, Schüttelfrost
BlarrStarblindheit
Blärr (Blarre)Geschwulst, Geschwür
BlatterHaustausschlag, Pocken, Masern
BlattflußRuhr
blauer HustenKeuchhusten
BlausuchtDurchblutungsstörungen, Kreislaufkrankheit
BlessurVerwundung
BlödigkeitKrankheit, Schwäche
Blödigkeit der AugenFehlsichtigkeit
BlootfinneFurunkel
Blutfluß, Blutgang, BlutlaufRuhr, Durchfall
BorngrundAusschlag
böse FleckenPestbeulen
böse HitzeFieber
böse KränkeGicht, Pest
böse RaudeAussatz, Lepra
böse StaupeEpilepsie, eitrige Hautkrankheit
böser BrademAtemnot
böses WesenKrämpfe
BostkrankedageTuberkulose
Bradem (Brodem)böser Atemnot
Bradem, böserAtemnot
Brägenschärfbösartiger Kopfgrind
Brandbrennende Krankheiten, (selten) Typhus
Brand (kalter)Gewebeabsterben
BräuneDiphtherie
BrestBruch, Krankheit, Epilepsie
bresthaftverstümmelt, krank
Brosa venenosaBlutgeschwür
BrustbräuneHerzanfall
BrustgeschwerLungenentzündung
BrustkisteAsthma, Atembeschwerden
BrustkrankheitAuszehrung
BürzelInfluenza, Grippe
BusseKnochenfraß, Krebs