Alte Krankheits­bezeichnungen -B-

 
Alte Krankheiten

Wer als Ahnen­forscher in altem Quellen­material wie z.B. Kirchen­büchern stöbert, hat zwangs­läufig mit Bezeich­nungen zu tun, die dem heutigen Sprach­gebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheits­bezeich­nungen oder Todes­ursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch. Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung.

A   ­B   ­C   ­D   ­E   ­F   ­G   ­H   ­I   ­J   ­K   ­L   ­M   ­N   ­O   ­P   ­Q   ­R   ­S   ­T   ­U   ­V   ­W   ­Z
B
frühere Bezeichnung heutige Bezeichnung
Balbina Kropf
Balbus Stotterer
Bangigkeit Krämpfe (Magen-Darm)
Bangigkeit der Kinder Krämpfe
Barmgrund Ausschlag, Grind, Hautkrankheit
Barpel Kinderpocken
Bäuschel Tuberkulose, Schwindsucht
Bauster Asthmatiker
Begabung Krämpfe
Beinfraß Knochenfraß
Bereden Behexen
Berle Blutgeschwulst
Berpel Kinderpocken
Bettfall Sterbefall
Beuschel Schwindsucht
Beutelmann Fieber, Schüttelfrost
Blarr Starblindheit
Blärr (Blarre) Geschwulst, Geschwür
Blatter Haustausschlag, Pocken, Masern
Blattfluß Ruhr
blauer Husten Keuchhusten
Blausucht Durchblutungsstörungen, Kreislaufkrankheit
Blessur Verwundung
Blödigkeit Krankheit, Schwäche
Blödigkeit der Augen Fehlsichtigkeit
Blootfinne Furunkel
Blutfluß, Blutgang, Blutlauf Ruhr, Durchfall
Borngrund Ausschlag
böse Flecken Pestbeulen
böse Hitze Fieber
böse Kränke Gicht, Pest
böse Raude Aussatz, Lepra
böse Staupe Epilepsie, eitrige Hautkrankheit
böser Bradem Atemnot
böses Wesen Krämpfe
Bostkrankedage Tuberkulose
Bradem (Brodem) böser Atemnot
Bradem, böser Atemnot
Brägenschärf bösartiger Kopfgrind
Brand brennende Krankheiten, (selten) Typhus
Brand (kalter) Gewebeabsterben
Bräune Diphtherie
Brest Bruch, Krankheit, Epilepsie
bresthaft verstümmelt, krank
Brosa venenosa Blutgeschwür
Brustbräune Herzanfall
Brustgeschwer Lungenentzündung
Brustkiste Asthma, Atembeschwerden
Brustkrankheit Auszehrung
Bürzel Influenza, Grippe
Busse Knochenfraß, Krebs