Städtenamen: deutsch-polnisch -B-

 

Nach der Inbesitznahme durch Polen nach dem II. Weltkrieg wurden die Namen der Städte und Gemeinden in Hinter-Pommern polonisiert. Hier finden Sie eine Liste der Orte Hinterpommerns mit deren deutschen Namen sowie der heutigen polnischen Bezeichnung.

A   ­B   ­C   ­D   ­E   ­F   ­G   ­H   ­I   ­J   ­K   ­L   ­M   ­N   ­O   ­P   ­R   ­S   ­
T   ­U   ­V   ­W   ­X   ­Y   ­Z
B
Deutscher Orts-Name Kreis (bis 1945)Polnischer Orts-Name
BabbinPyritzBabin
Bad PolzinBelgardPołczyn Zdrój
BahnGreifenhagenBanie
BahrenbergNeustettinGrzywnik
BahrenbuschNeustettinBrokęcino
BaldekowKolberg-KörlinBiałokury
BaldenburgSchlochauBiały Bór
BalenthinSchlaweBiałęcino
BalfansNeustettinBiałowąs
BallSaatzigBiała
BallenbergBelgardBiała Góra
BalsdreyBelgardBiały Zdrój
BandesowCamminBędzieszewo
BandsechowStolpBędziechowo
BarckowGreifenbergBarkowo
BarenbruchNaugardNiedźwiedź
BärwaldeNeustettinBarwice
BärenwaldeSchlochauBińcze
BarfußdorfNaugardŻółwia Błoć
BarkenNeustettinBorki
BarkenbrüggeNeustettin(nicht mehr existent)
BarkenfeldeSchlochauBarkowo
BarkotzenRummelsburgBarkocin
BarnimskunowPyritzBarnim
BarnimslowGreifenhagenBarnisław
Barskewitz-GollinSaatzigBarzkowice
BartikowGreifenhagenBartkowo
BartinKolberg-KörlinBardy
BartinRummelsburgBarcino
BarvinRummelsburgBarwino
BarzlinKöslinBardzlino
BarzwitzSchlaweBarzowice
BasenthinCamminBodzęcin
BastKöslinŁękno
BattinBelgardBatyń
BattrowFlatowBatorowo
BatzlaffCamminBaczysław
BatzwitzGreifenbergBaszewice
BauerhufenKöslinChłopy
BaumgartenCamminWłodzisław
BaumgartenDramburgGudowo
BayershöheGreifenhagenSteklinko
BeckelStolpWiklino
BedlinStolpBydlino
BeelitzPyritzBielice
BeelkowSchlaweBielkowo
BehlkowGreifenbergBielikowo
BelgardBelgardBiałogarda
Belgard a.d. LebaLauenburgBiałogarda
BelkowGreifenhagenBielkowo
BenzCamminBenice
BenzinStolpBięcino
BergelauSchlochauCzarnoszki
BergensinLauenburgBargędzino
BerglandNaugardBystra
BerkenbrüggeArnswaldeBrzeziny
BerkenowBelgardBerkanowo
BernhagenNaugardOstrzyca
BernsdorfNeustettinKrągłe
BernsdorfRegenwaldeBrzeźnica
BernseeArnswaldeBreń
BesowSchlaweBzowo
BeßwitzRummelsburgBiesowice
Betken-hammerDeutsch KronePtusza
BevilsthalDeutsch KronePieczyska
BewerdickNeustettinKomorze
BeweringenSaatzigBobrowniki
BewersdorfStolpBobrowniki
BeyersdorfPyritzTetyń
BialRummelsburgBiała
BillerbeckPyritzNadarzyn
BinowGreifenhagenBinowo
BirkbruchFriedebergBrzezinka
BirkenwaldeNaugardBrzozowo
BirkenwerderNaugardPogrzymie
BirkholzDeutsch KroneBrzeźniak
BirkholzDramburgKosobudy
BirkholzFriedebergBrzoza
BirkowStolpBierkowo
BischofswaldeSchlochauBiskupnica
BischofthumNeustettinBiskupice
BismarkLauenburgŁęczyn
BizikerKöslinBiesiekierz
BlankenfeldeNaugard(nicht mehr existent)
BlankenhagenRegenwaldeDłusko
BlankenseePyritzPłotno
BlankwittFlatowBlękwit
BlumbergPyritzMorzyca
BlumenfeldeFriedebergLubicz
BlumenwerderNeustettinPiaseczno
BoblinUecker-mündeBobolin
BochowLauenburgBochowo
Bochowke
(1937-45 = Hohenlinde)
StolpBochówko
BodenhagenKolberg-KörlinBagicz
BöbbelinSchlaweBobolin
BöckCamminBuk
BöckFlatowBuka
BöckUecker-mündeBuk
BölzigSchlochauBielsko
BörnenRummelsburgDarnowo
BogenthinKolberg-KörlinBogucino
BoissinBelgardByszyno
BolkowBelgardBolkowo
BoltenhagenBelgardBełtno
BoninRegenwaldeBonin
BorinGreifenhagenBorzym
BorkendorfDeutsch KroneDobrzyca
BorkowLauenburgBorkowo Lęborski
BornDramburgBorne
BorntinGreifenbergBorzęcin
BorntinNeustettinBorzęcino
BornzinStolpBorzęcino
BosensSchlaweBożenice
Brackenberg (bis 1937: Sagerke)StolpZagórki
BrallentinPyritzBralęcin
BramstädtBelgardToporzyk
BrandFriedebergLubiewo
BrandsheideFriedebergLubiewko
BraunsbergNaugardTucze
BraunsfeldeFriedebergBronowice
BraunsforthSaatzigBród
BrederlowPyritzPrzydarłów
BreitenbergSchlaweGołogóra
BreitenfeldeNaugardDobropole
BreitenfeldeSchlochauSierpowo
BreitensteinDeutsch KroneDobino
BreitensteinFriedebergBobrówko
BreitenwerderFriedebergPławin
BrendemühlCamminJatki
BrenkenhofsbruchFriedebergBłotno
BrenkenhofswaldeFriedebergBłotnica
BrenkenhofswaldeGreifenhagenJęczyół
BresinLauenburgBrzeźno Lęborskie
BresowCamminBrzozowo
BriesenBelgardBrzeżno
BriesenNeustettinBrzeźno
BriesenPyritzBrzezin
BriesenitzDeutsch KroneBrzeźnica
BriesnitzSchlochauBrzeźnica
BrietzigPyritzBrzesko
BroitzGreifenbergBrojce
BrotzenDeutsch KroneBroczyno
BrotzenRummelsburgBroczyna
BruchhausenSaatzigSmogolice
BrünkenGreifenhagenStare Brynki
BrünnowRummelsburgBronowo
BrüsewitzSaatzigBrudzewice
BrunkDeutsch KroneBronikowo
BrunowBelgardBronowo
BrusenfeldeGreifenhagenDębogóra
BrutzenBelgardBrusno
BublitzKöslinBobolice
BuchensteinStolpBukowa
BuchholzDeutsch KroneBukowo
BuchholzSaatzigGrabowo
BuchholzSchlochauBukowo
BuchhorstBelgardŻelimucha
BuchwaldNeustettinTrzebiechowo
BuchwaldeBütowMydlita
BuchwerderFriedebergWełmin
BuchwerderNetzekreisBukowiec
Buckow (bis 1938 = Wendisch Buckow)SchlaweBukowo
BuckowinLauenburgBukowina
BuddenbrockGreifenhagenKrajnik
BuddendorfNaugardBudno
BudowStolpBudowo
BücheSaatzigWiechowo
BünnewitzCamminBuniewice
BüssenthinCamminBuszęcin
BüssowFriedebergBuszów
BüssowKolberg-KörlinByszewo
BüssowSchlaweBoryszewo
Bukau (bis 1938 = Deutsch Buckow)StolpBukówka
BulgrinBelgardBiałogórzyno
BullenwinkelKolberg-Körlin(nicht mehr existent)
Buntowo
(1939-45 = Seefelde)
FlatowBuntowo
BurghofNeustettinRadusz
BurowNaugardBurowo
BurzenNeustettinBorucino
BurzlaffBelgardBorzysław
BuschdorfFlatowZakrzewo
BuslarBelgardBuślary
BußbergArnswaldeJelenie (nicht auffindbar)
BussinSchlaweBuszyno
ButowSaatzigBytowo
BütowBütowBytów
ButzkeBelgardBuczek
BychowLauenburgBychowo