Alte Krankheits­bezeichnungen -M-

 

Alte Krankheiten

Wer als Ahnenforscher in altem Quellenmaterial wie z.B. Kirchenbüchern stöbert, hat zwangsläufig mit Bezeichnungen zu tun, die dem heutigen Sprachgebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheitsbezeichnungen oder Todesursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch. Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung.

A   ­B   ­C   ­D   ­E   ­F   ­G   ­H   ­I   ­J   ­K   ­L   ­M   ­N   ­O   ­P   ­R   ­S   ­T   ­U   ­V   ­W   ­X   ­Z

M
frühere Bezeichnungheutige Bezeichnung
Magen, hitziger, kalterMagenkatarrh
MagerHautgeschwür, Räude, zehrende Flechte
MalatzieLepra, Krebs
MaledeyLepra, Krebs
Malesanustoll, wahnsinnig
mancusgelähmt
ManiaWut, Wahnsinn
Marasmus senilisAltersschwäche
MarkolfKropfdrüse
MasePestzeichen, Pockennarben
Masel-, Masseln-, MiselsuchtHautkrankheit, Aussatz
MaserHautknolle, Gichtknoten
MasselnsuchtAussatz, Lepra
Materna venericaangeborene Syphilis
Matrikel(Kirchenbuch-)Register, Verzeichnis
MelancholieTrübsinn, Schwermut
MeningitisHirnhautentzündung, Hirnfieber
Mente captusWahnsinniger
Meuchelverheimlichte Krankheit
MeuchlerRheumatismus
Milz, verstopfteLeberverhärtung, Melancholie
minderer SchlagZungenlähmung
minuarezur Ader lassen
Misere(Kot-) Erbrechen, Krebs
MiserereMagen-Darm-Infektion, unheilbares Leiden
MisskramFehlgeburt
möckelebald sterben
MorbusKrankheit
Morbus psychicusNervenleiden
Morbus regiusAussatz, Lepra
MorpheaLepra (von der Nase ausgehend)
mort(uus)gestorben
MortalitasSterblichkeit
Mortalitas sacraPest
MortuariumSterbefall
MorveAussatz
Mückele, MügeleEiterbeule, Geschwür
Mutter, grimmeKolik
MutterfraisKindbettfieber
 Momentaner Status: AkzeptiertMomentaner Status: Verweigert