Alte Krankheitsbezeichnungen -B-
Wer als Ahnenforscher in altem Quellenmaterial wie z.B. Kirchenbüchern stöbert, hat zwangsläufig mit Bezeichnungen zu tun, die dem heutigen Sprachgebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheitsbezeichnungen oder Todesursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch. Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung.
| frühere Bezeichnung | heutige Bezeichnung |
|---|---|
| Balbina | Kropf |
| Balbus | Stotterer |
| Bangigkeit | Krämpfe (Magen-Darm) |
| Bangigkeit der Kinder | Krämpfe |
| Barmgrund | Ausschlag, Grind, Hautkrankheit |
| Barpel | Kinderpocken |
| Bäuschel | Tuberkulose, Schwindsucht |
| Bauster | Asthmatiker |
| Begabung | Krämpfe |
| Beinfraß | Knochenfraß |
| Bereden | Behexen |
| Berle | Blutgeschwulst |
| Berpel | Kinderpocken |
| Bettfall | Sterbefall |
| Beuschel | Schwindsucht |
| Beutelmann | Fieber, Schüttelfrost |
| Blarr | Starblindheit |
| Blärr (Blarre) | Geschwulst, Geschwür |
| Blatter | Haustausschlag, Pocken, Masern |
| Blattfluß | Ruhr |
| blauer Husten | Keuchhusten |
| Blausucht | Durchblutungsstörungen, Kreislaufkrankheit |
| Blessur | Verwundung |
| Blödigkeit | Krankheit, Schwäche |
| Blödigkeit der Augen | Fehlsichtigkeit |
| Blootfinne | Furunkel |
| Blutfluß, Blutgang, Blutlauf | Ruhr, Durchfall |
| Borngrund | Ausschlag |
| böse Flecken | Pestbeulen |
| böse Hitze | Fieber |
| böse Kränke | Gicht, Pest |
| böse Raude | Aussatz, Lepra |
| böse Staupe | Epilepsie, eitrige Hautkrankheit |
| böser Bradem | Atemnot |
| böses Wesen | Krämpfe |
| Bostkrankedage | Tuberkulose |
| Bradem (Brodem) | böser Atemnot |
| Bradem, böser | Atemnot |
| Brägenschärf | bösartiger Kopfgrind |
| Brand | brennende Krankheiten, (selten) Typhus |
| Brand (kalter) | Gewebeabsterben |
| Bräune | Diphtherie |
| Brest | Bruch, Krankheit, Epilepsie |
| bresthaft | verstümmelt, krank |
| Brosa venenosa | Blutgeschwür |
| Brustbräune | Herzanfall |
| Brustgeschwer | Lungenentzündung |
| Brustkiste | Asthma, Atembeschwerden |
| Brustkrankheit | Auszehrung |
| Bürzel | Influenza, Grippe |
| Busse | Knochenfraß, Krebs |